1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[cvrlikání cikád]

2
00:00:17,017 --> 00:00:17,892
[přepětí]

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,396
[Zlé oko řve]

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Ty bastarde!

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,107
[stříknutí]

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,026
je mi to moc líto.

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,281
{\an8}Proboha. Kolikrát
musíme ti to říct?

8
00:00:31,364 --> 00:00:34,117
{\an8}- Když si myjete ruce, použijte horkou vodu!
- [Turbo babička] Vezměte si to!

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,952
{\an8}- [Seiko] Uklidnil bys Jijiho?
- A to!

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,079
{\an8}- [Seiko] Vidíš, že je v těžké situaci?
- Hloupý!

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,123
- [sténání]
- [Momo si povzdechne] Jsi v pořádku?

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,042
Ano. Myslím, že ano.

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,002
[Jiji] Okarun! Je mi to moc líto!

14
00:00:44,085 --> 00:00:46,796
[Okarun] Sotva ses mě dotkl, opravdu.

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,632
[šeptá] Zlo oko se dostalo
sakra mnohem silnější.

16
00:00:49,716 --> 00:00:50,633
[Momo si povzdechne]

17
00:00:50,717 --> 00:00:53,344
Čau babičko,
Myslím, že to máme nad hlavu.

18
00:00:53,428 --> 00:00:56,765
Jiji se snaží,
ale nemůže být pořád opatrný.

19
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
Jo, máš bod.

20
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
Do rána možná nebudeme mít dům.

21
00:01:01,227 --> 00:01:03,104
[Momo] Rozhodně nebudeme!

22
00:01:04,022 --> 00:01:05,523
[muž křičí]

23
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
[oba] Co?

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,068
[muž křičí]

25
00:01:08,985 --> 00:01:11,112
[křičet kolísání]

26
00:01:11,196 --> 00:01:12,405
[výkřik přejde do vrčení]

27
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
[všichni] Uh...

28
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
[stopy]

29
00:01:27,879 --> 00:01:32,258
[hudebně křičí] Omluvte vpád!

30
00:01:33,051 --> 00:01:35,178
Naštve se tam, odkud jsi přišel.

31
00:01:35,261 --> 00:01:37,347
- [skupina] Okey-dokey.
- [hrající elektronická hudba]

32
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
[Aira si povzdechne]

33
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
- Kdy přijdou ti <i>hayashi</i> lidi?
- [Seiko] Kdo ví?

34
00:01:42,143 --> 00:01:44,646
[Momo] Dobře, potřebujeme herní plán
až se to stane znovu.

35
00:01:44,729 --> 00:01:45,939
Jsme všude kolem.

36
00:01:46,022 --> 00:01:48,691
{\an8}- Hlavně ty, Airo.
- [Aira] Já? Jsem vůdce.

37
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
{\an8}To znamená, že byste měli být
po mém vedení.

38
00:01:50,693 --> 00:01:53,113
{\an8}Pokud bychom následovali vedení
blázen, všichni bychom zemřeli!

39
00:01:53,196 --> 00:01:54,364
{\an8}Co jsi řekl?

40
00:01:54,447 --> 00:01:56,199
- Ty shnilé prase!
- [Momo] Zatracená děvko!

41
00:01:56,282 --> 00:01:57,700
- [Aira] Prase!
- [Momo] Fugly!

42
00:01:57,784 --> 00:01:59,410
- [oba křičí]
- [Okarun] Um... Promiňte.

43
00:01:59,494 --> 00:02:00,995
[všichni] Co?

44
00:02:01,871 --> 00:02:05,542
Je nám líto, že vás znovu obtěžujeme,
ale žije tady Seiko Ayase?

45
00:02:06,209 --> 00:02:07,669
Jo. Je to můj dům.

46
00:02:07,752 --> 00:02:09,212
Ó! Děsivý.

47
00:02:09,295 --> 00:02:10,588
Hm, my jsme ti...

48
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
...že jste odeslali žádost.

49
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
[všichni tři] My jsme <i>hayashi.</i>

50
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
Jsme <i>hayashi!</i>

51
00:02:22,809 --> 00:02:23,935
[všichni] Co?

52
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
[hrající píseň v japonštině]

53
00:02:47,250 --> 00:02:51,337
DAN DA DAN

54
00:02:57,635 --> 00:02:59,095
<i>♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪</i>

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,889
[texty v japonštině]

56
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
<i>♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪</i>

57
00:03:04,392 --> 00:03:06,144
[texty v japonštině]

58
00:03:08,396 --> 00:03:09,898
<i>♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪</i>

59
00:03:09,981 --> 00:03:11,482
[texty v japonštině]

60
00:03:54,025 --> 00:03:54,984
[vrčení]

61
00:03:55,068 --> 00:03:57,946
{\an8}EPIZODA 18: STALI JSME SE RODINOU

62
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
[syčení a hučení]

63
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
[Seiko] Měl jsi mi to říct
kdo jsi byl na začátku.

64
00:04:02,533 --> 00:04:06,204
[zpěvák] Je to náš vedlejší koncert a my tak trochu
chci to udržet na nízké úrovni. promiň.

65
00:04:06,287 --> 00:04:08,289
[hučení]

66
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
[pulsující výkon]

67
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
[pulsování se zvyšuje]

68
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
[hučení zpětné vazby]

69
00:04:21,469 --> 00:04:22,720
[Momo] Zlomyslný!

70
00:04:22,804 --> 00:04:26,099
Nečekal jsem nic takového,
a jsem tady pro to.

71
00:04:26,182 --> 00:04:28,101
- To je skvělé!
- To je hloupé.

72
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
[Momo] Ti chlapi jsou duchovní média?

73
00:04:30,186 --> 00:04:33,356
- Sakra, ne. Nemohou je ani cítit.
- [Momo] Co?

74
00:04:33,439 --> 00:04:36,567
- Ale jejich set má být legitimní.
- [zpěvák] Kontrola, kontrola. Jedna-dvě.

75
00:04:36,651 --> 00:04:39,612
Mají sílu vydat svůj zvuk
proniknout do duchovního světa.

76
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
[zpěvák] Jedna-dvě.

77
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
[Seiko] Každopádně je to dobré
nejsou média.

78
00:04:43,700 --> 00:04:45,326
[puls se zrychluje]

79
00:04:46,160 --> 00:04:49,831
{\an8}Tímto způsobem je nelze poškodit
zlými duchy během exorcismu.

80
00:04:49,914 --> 00:04:51,582
[hučení síly]

81
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
- Ach! [křičí]
- [hraje rockový riff]

82
00:05:03,052 --> 00:05:04,345
- Oh, ouha!
- [havarovat]

83
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
- [všichni] Huh.
- [zpěvák] Whoo-hoo! Ach!

84
00:05:08,224 --> 00:05:10,476
- Ehm.
- [zpětná vazba kňučí]

85
00:05:17,984 --> 00:05:19,485
Uh... [vzdychne]

86
00:05:25,241 --> 00:05:26,826
{\an8}Pojďte, lidi!

87
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
{\an8}Chci tě slyšet křičet!

88
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
[oba] Jo!

89
00:05:32,623 --> 00:05:35,293
[zpěvák] No tak! Výkřik!

90
00:05:35,376 --> 00:05:36,294
[Momo a Okarun] Jo!

91
00:05:36,377 --> 00:05:39,255
[zpěvák] Jste připraveni na rock?

92
00:05:39,339 --> 00:05:40,298
[Momo a Okarun] Jo!

93
00:05:40,381 --> 00:05:42,967
[zpěvák] <i>♪ Jste připraveni na rock? ♪</i>

94
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
[Momo a Okarun] Jo!

95
00:05:46,846 --> 00:05:48,848
[hrající rockovou píseň]

96
00:06:06,657 --> 00:06:10,161
<i>♪ Píseň o exorcismu! ♪</i>

97
00:06:10,244 --> 00:06:11,371
[všichni křičí]

98
00:06:18,586 --> 00:06:22,715
<i>♪ Píseň o exorcismu! ♪</i>

99
00:06:30,932 --> 00:06:33,851
<i>♪ Temný a zkorodovaný svět v zoufalství ♪</i>

100
00:06:33,935 --> 00:06:36,521
<i>♪ Hladová zvířata putují ♪</i>

101
00:06:36,604 --> 00:06:39,190
<i>♪ Čeká na mě jako zaklínač ♪</i>

102
00:06:39,273 --> 00:06:44,237
<i>♪ Nejčernější z destinací... ♪</i>

103
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
[vysoké zvonění]

104
00:06:49,492 --> 00:06:51,452
[děsivé kvílení]

105
00:06:53,162 --> 00:06:55,623
<i>♪ Ozvěna omrzlým nebem ♪</i>

106
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
<i>♪ Píseň té nejhroznější ukolébavky ♪</i>

107
00:06:58,543 --> 00:07:01,421
{\an8}<i>♪ Bolest, kterou jsi trpěl
Naprosto od vašich jizev ♪</i>

108
00:07:01,504 --> 00:07:04,715
{\an8}- <i>♪ Harku, slyším tvé rekviem ♪</i>
- [duchové řvou]

109
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
<i>♪ Začíná se hroutit ♪</i>

110
00:07:07,009 --> 00:07:10,304
<i>♪ V kakofonii výkřiků ♪</i>

111
00:07:10,388 --> 00:07:12,473
<i>♪ Duch v šílenství ♪</i>

112
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
<i>♪ Rozpadající se ve švech ♪</i>

113
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
<i>♪ Lovecká duše, nenasytná a divoká ♪</i>

114
00:07:18,229 --> 00:07:20,690
<i>♪ Putování po zemi za účelem krvavé oběti ♪</i>

115
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
<i>♪ Lovecká duše, noc co noc ♪</i>

116
00:07:23,317 --> 00:07:27,572
<i>♪ Tak jdi spát, jestli si troufáš... ♪</i>

117
00:07:30,408 --> 00:07:35,288
Ty vzadu, díváš se?

118
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
Vidím tě! Takže jste připraveni?

119
00:07:39,792 --> 00:07:42,712
Pojďme rock!

120
00:07:46,048 --> 00:07:48,384
Pojď!

121
00:07:51,429 --> 00:07:52,930
[bručení]

122
00:07:53,014 --> 00:07:54,891
[zpěvák] Pojďme!

123
00:07:54,974 --> 00:07:56,601
Vypněte to!

124
00:07:56,684 --> 00:07:58,060
- [bručení]
- [Jiji křičí]

125
00:07:58,144 --> 00:08:00,646
<i>♪ Zbledněte pustinu
Plnění vzduchu ♪</i>

126
00:08:00,730 --> 00:08:02,648
- <i>♪ Vytí padlého anděla</i>... ♪
- [zlé oko vrčí]

127
00:08:02,732 --> 00:08:06,194
Momo, zůstaň zpátky a použij svou sílu
držet Jiji dole.

128
00:08:06,277 --> 00:08:08,237
Máš to, babičko!

129
00:08:09,780 --> 00:08:12,200
- [zpěvák] <i>♪ Do zapomnění ♪</i>
- [zalapání po dechu]

130
00:08:12,283 --> 00:08:15,077
- <i>♪ Cítím, že tě to volá... ♪</i>
- [Jiji sténá]

131
00:08:15,161 --> 00:08:17,371
- Nezbavujte se ho!
<i>- ♪ Nyní neovladatelné ♪</i>

132
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
<i>♪ Feral je tvoje žárlivost ♪</i>

133
00:08:19,123 --> 00:08:20,708
[Momo] <i>Co to...</i>

134
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
[Jiji] Nezabíjejte Zlé oko!

135
00:08:24,420 --> 00:08:26,464
[zpěvák] <i>Jste připraveni?</i>

136
00:08:27,256 --> 00:08:30,468
<i>Tady to je!</i>

137
00:08:30,551 --> 00:08:33,513
[Jiji] <i>Chce si hrát
s někým. To je vše.</i>

138
00:08:34,180 --> 00:08:37,099
<i>A dal jsem mu slib
Hrál bych si s ním.</i>

139
00:08:37,183 --> 00:08:39,352
<i>Nechali ho zavřít do cely.</i>

140
00:08:39,435 --> 00:08:42,146
<i>Každý den se díval, jak si tyto děti hrají,</i>

141
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
<i>a každý den snil
mohl si s nimi hrát.</i>

142
00:08:44,690 --> 00:08:46,442
<i>Dokonce cvičil jejich tanec.</i>

143
00:08:46,526 --> 00:08:49,570
<i>A teď, když je téměř volný,
chceš ho zabít znovu?</i>

144
00:08:49,654 --> 00:08:51,531
[kňučení]

145
00:08:51,614 --> 00:08:54,033
- Nikdy jsem neslyšel o něčem tak smutném!
<i>- ♪ Lovecká duše</i>... <i>♪</i>

146
00:08:54,116 --> 00:08:57,912
Přísahám, nedostanu
zase někde poblíž studené vody!

147
00:08:57,995 --> 00:09:00,164
<i>- ♪ Lov duše, noc co noc... ♪</i>
- Nezabíjejte ho.

148
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Prosím, nezabíjejte Zlé oko!

149
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
<i>♪ Lovecká duše, záře ohně ♪</i>

150
00:09:05,753 --> 00:09:08,130
<i>♪ Spalující zemi
Jak to křižuje nebe</i>... ♪

151
00:09:08,214 --> 00:09:11,050
- [Jiji sípe] Prosím.
- <i>♪ Lov duše, ztráta kontroly ♪</i>

152
00:09:11,133 --> 00:09:13,511
<i>♪ Pronásleduje vás až do konce... ♪</i>

153
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
[Jiji] Prosím tě!

154
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
[jásání]

155
00:09:17,974 --> 00:09:19,225
[praskání]

156
00:09:19,308 --> 00:09:21,143
[sténání]

157
00:09:28,276 --> 00:09:33,823
<i>♪ Lovecká duše! ♪</i>

158
00:09:36,742 --> 00:09:37,994
[píseň končí]

159
00:09:38,077 --> 00:09:40,121
[Jiji sténá]

160
00:09:41,497 --> 00:09:43,040
[kašel]

161
00:09:44,667 --> 00:09:45,626
[zalapání po dechu]

162
00:09:46,294 --> 00:09:48,087
Uh, já... uh...

163
00:09:48,170 --> 00:09:49,255
[zpětná vazba kroužky]

164
00:09:50,298 --> 00:09:51,966
[Seiko] Tento exorcismus je u konce.

165
00:09:52,049 --> 00:09:54,677
- [Okarun] Co?
- [Seiko] Odvolávám to.

166
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
Zlé oko je vítáno
zůstat s námi teď.

167
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
- Co?
- Co?

168
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
co? Co? to myslíš vážně?

169
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
[bručí] Co?

170
00:10:02,852 --> 00:10:05,605
[Seiko] Promiň, že jsem vám zavolal
tady pro nic za nic.

171
00:10:05,688 --> 00:10:06,897
Díky, že jsi přišel.

172
00:10:07,440 --> 00:10:09,817
- [zpětná vazba]
- Uh, nemusíš se omlouvat.

173
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
Úplně to chápeme.

174
00:10:11,736 --> 00:10:13,654
[Momo a Okarun] Uh...

175
00:10:14,155 --> 00:10:17,658
- Jsi si tím jistý?
- [Seiko] Slyšel jsi Jiji.

176
00:10:17,742 --> 00:10:19,201
Tak to má být.

177
00:10:19,952 --> 00:10:21,454
{\an8}To dítě má srdce.

178
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
{\an8}Je na něm to nejlepší,
podle mého názoru.

179
00:10:23,956 --> 00:10:24,957
co?

180
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
[Aira] Dobře, čau.

181
00:10:25,958 --> 00:10:29,086
Takže to znamená, že se předpokládá
abys ho teď navždy hlídal?

182
00:10:29,170 --> 00:10:31,464
- Protože to tak nedělám.
- [vzdychne]

183
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
O nás ostatní se nestará.

184
00:10:33,466 --> 00:10:36,093
A neplýtvám
více z mého drahocenného času na něj.

185
00:10:36,177 --> 00:10:37,678
[Momo si povzdechne]

186
00:10:38,387 --> 00:10:39,597
{\an8}[frčí]

187
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
{\an8}Tak dobře, posílím.

188
00:10:42,016 --> 00:10:43,976
{\an8}- Takže zvládnu to Zlé oko.
- [zalapání po dechu]

189
00:10:45,061 --> 00:10:48,898
{\an8}Budu trénovat opravdu tvrdě,
dokud nebudu dostatečně tvrdý, abych to vzal na sebe.

190
00:10:48,981 --> 00:10:51,525
{\an8}Takhle na tom nezáleží
pokud to Jiji nemůže ovládat.

191
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
{\an8}[Aira] Uh... zbláznil ses?

192
00:10:53,152 --> 00:10:55,446
{\an8}Proč by ses dal?
na hubu pro něj?

193
00:10:55,529 --> 00:10:57,907
Musel bys spát s jedním okem otevřeným.

194
00:10:57,990 --> 00:11:00,159
Vystavili byste se nebezpečí.

195
00:11:01,869 --> 00:11:03,663
- [Okarun] Je to můj přítel.
- Co?

196
00:11:04,622 --> 00:11:06,582
[Momo si povzdechne]

197
00:11:07,958 --> 00:11:10,378
- [sténá]
- Tak já budu taky silnější.

198
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
Jako pár nakopáváme prdel.

199
00:11:11,837 --> 00:11:13,297
- [Okarun kňučí]
- Ne, nechceš!

200
00:11:13,381 --> 00:11:15,633
Budu cvičit a budu také silnější!

201
00:11:15,716 --> 00:11:17,385
Takhle ti můžu porazit prdel!

202
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
[Momo] Jdi do toho a zkus to, fugly!

203
00:11:19,095 --> 00:11:23,057
- [Momo a Aira se hádají]
- [kvílí] Okarune, chci tě obejmout.

204
00:11:23,140 --> 00:11:24,767
- [vzlykání]
- [Seiko] Hmm.

205
00:11:24,850 --> 00:11:27,436
- [holky bojují]
- [Seiko] Hmm?

206
00:11:28,562 --> 00:11:29,397
Vy lidi!

207
00:11:30,481 --> 00:11:31,524
- [kvílí]
- [Seiko] Horká voda!

208
00:11:36,779 --> 00:11:40,116
<i>♪ Jo-o-o-o-o! ♪</i>

209
00:11:40,199 --> 00:11:43,119
Vyrážíme na cestu!

210
00:11:43,202 --> 00:11:47,289
Pokud nás budete znovu potřebovat, zavolejte nám...

211
00:11:47,373 --> 00:11:49,375
<i>♪ Kdykoli! ♪</i>

212
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
HAYASHII
TOSHIRO/VOKÁLY

213
00:11:50,960 --> 00:11:53,254
Jo, to uděláme.

214
00:11:56,757 --> 00:11:59,677
Určitě budeme
brzo ti zavolám znovu.

215
00:12:05,057 --> 00:12:06,225
- [zpěvák] Rock!
- [ostatní] On!

216
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
- Rock!
- Na!

217
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
- Rock!
- Na!

218
00:12:08,519 --> 00:12:09,562
- Rock!
- Na!

219
00:12:09,645 --> 00:12:11,021
[Momo a Seiko sténá]

220
00:12:11,105 --> 00:12:13,941
[Momo] House teď bude strašná zima.

221
00:12:14,024 --> 00:12:18,028
[Seiko] Opravíme to.
Jděte na trh, seberte nějaké krabice.

222
00:12:20,072 --> 00:12:22,491
- [cvrlikání cikád]
- [Seiko] Posaďte se na nohy. Záda rovně.

223
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
Crunch vaše spodní abs pěkně a pevně.

224
00:12:25,411 --> 00:12:28,080
Nyní si představte laserový paprsek
vychází z temene tvé hlavy,

225
00:12:28,164 --> 00:12:30,332
a více paprsků
vystřeluješ konečky prstů.

226
00:12:30,416 --> 00:12:31,292
[Jiji] Hm...

227
00:12:33,794 --> 00:12:34,754
[ječí]

228
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
Cílem není spadnout.

229
00:12:36,881 --> 00:12:39,383
Musíš sedět
jako byste byli zakořeněni v zemi.

230
00:12:39,467 --> 00:12:40,760
[Jiji] Pokusím se.

231
00:12:40,843 --> 00:12:42,428
[Momo] Takhle, Jiji.

232
00:12:42,928 --> 00:12:44,597
Vidět? Teď mě zatlačte.

233
00:12:44,680 --> 00:12:45,848
[Jiji] Jsi si jistý?

234
00:12:45,931 --> 00:12:47,349
Pokračuj! Tvrdě, jak můžeš.

235
00:12:47,433 --> 00:12:48,976
[Jiji si povzdechne] Dobře.

236
00:12:49,894 --> 00:12:51,562
[napínání]

237
00:12:51,645 --> 00:12:53,689
Hurá! Opravdu to funguje.

238
00:12:53,773 --> 00:12:55,024
Nemůžu s tebou vůbec pohnout!

239
00:12:55,107 --> 00:12:59,111
Naučil jsem se, jak to udělat docela dobře,
i když jsi to nenáviděl cvičit.

240
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
[Momo] To proto
Nikdy jsem si nemyslel, že to někdy použiju.

241
00:13:01,614 --> 00:13:02,907
[sténání]

242
00:13:02,990 --> 00:13:03,866
co?

243
00:13:03,949 --> 00:13:05,659
[hraje jemná hudba]

244
00:13:05,743 --> 00:13:08,871
{\an8}Souvisí to s tou divnou pózou?
dělal jsi na základní škole?

245
00:13:08,954 --> 00:13:11,874
{\an8}To víš. Je to jak
Mohu použít své psychické síly.

246
00:13:11,957 --> 00:13:14,585
[Seiko] Takhle
můžete rozproudit chi.

247
00:13:14,668 --> 00:13:17,963
Když jsi v tom stavu,
můžete získat přístup ke své duchovní energii.

248
00:13:18,047 --> 00:13:19,006
[Jiji] Oh.

249
00:13:19,089 --> 00:13:21,300
Vaše duchovní energie je mimo tabulky.

250
00:13:21,383 --> 00:13:24,970
Pokud dokážete přijít na to, jak to ovládat,
budete mít cennou dovednost.

251
00:13:25,554 --> 00:13:29,517
Možná to zvládneš
Zlé oko úplně na vlastní pěst.

252
00:13:29,600 --> 00:13:31,602
[hrající děsivá hudba]

253
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
[bručení]

254
00:13:45,241 --> 00:13:47,409
[vzdychne]

255
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
[hvízdání větru]

256
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
[chvění]

257
00:13:53,999 --> 00:13:55,209
[chrápání]

258
00:13:55,292 --> 00:13:56,836
[dveře se zavírají]

259
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
[bručení]

260
00:13:59,588 --> 00:14:01,590
[vzdychne]

261
00:14:04,844 --> 00:14:06,554
[chvění]

262
00:14:06,637 --> 00:14:07,972
[zívá]

263
00:14:09,014 --> 00:14:10,474
[vrzání palubek]

264
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
[bručení]

265
00:14:24,613 --> 00:14:26,615
[spláchnutí záchodu]

266
00:14:29,618 --> 00:14:31,787
Páni. Vylekal jsi mě.

267
00:14:31,871 --> 00:14:35,124
[Okarun, zívá] Používejte pouze horkou vodu
umýt si ruce, ano?

268
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
[Jiji] Správně. [vzdychne]

269
00:14:37,334 --> 00:14:39,336
[tekoucí voda]

270
00:14:42,631 --> 00:14:44,633
Myslím, že je teď dost horko.

271
00:14:44,717 --> 00:14:45,718
Díky, kámo.

272
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
[hlasité, chraplavé chrápání]

273
00:14:54,768 --> 00:14:55,686
[Okarun] Hm?

274
00:15:10,200 --> 00:15:11,952
[Jiji] Díky, Okarune.

275
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
[Okarun] Žádný strach.

276
00:15:13,954 --> 00:15:15,706
[hvízdání větru]

277
00:15:17,124 --> 00:15:18,459
[bručení]

278
00:15:25,299 --> 00:15:27,343
- Čau.
- Uh...

279
00:15:28,177 --> 00:15:31,513
[Jiji] Uh-oh.
Karton se rozpadá.

280
00:15:31,597 --> 00:15:33,682
Asi by sis měl držet odstup.

281
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
Nechceš, aby na tebe padala rosa.

282
00:15:35,684 --> 00:15:37,686
[vytí větru]

283
00:15:48,322 --> 00:15:49,949
[ticho]

284
00:15:51,700 --> 00:15:54,411
[Jiji] Promiň, že dělám tolik problémů.

285
00:15:54,495 --> 00:15:55,871
[Okarun] Neomlouvej se.

286
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Teď se na sebe díváme.

287
00:16:00,167 --> 00:16:02,086
Když mě Turbo babička posedla,

288
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
Způsobil jsem spoustu problémů
pro slečnu Ayaseovou a její babičku.

289
00:16:07,174 --> 00:16:09,426
Ale vyšli mi ze všech sil, aby mi pomohli.

290
00:16:11,095 --> 00:16:15,349
Chtěl jsem jim to oplatit
životní náklady a oblečení, které jsem zničil.

291
00:16:15,432 --> 00:16:19,019
Tak jsem dostal práci doručovat noviny
a snažil se jim dát peníze.

292
00:16:19,520 --> 00:16:20,562
Ale pak...

293
00:16:20,646 --> 00:16:22,272
[hraje jemná hudba]

294
00:16:22,982 --> 00:16:25,859
[Seiko] Jaký to má smysl
abys mi to oplatil, hlupáku?

295
00:16:28,362 --> 00:16:29,321
Uh...

296
00:16:30,072 --> 00:16:31,281
[vzdychne]

297
00:16:32,449 --> 00:16:36,286
Pokud se cítíte vděční
Staral jsem se o tebe a chci mi to splatit,

298
00:16:36,370 --> 00:16:41,125
co kdybys to místo toho zaplatil dopředu,
a pomoci někomu jinému, kdo je v zácpě?

299
00:16:43,502 --> 00:16:47,715
Nakonec to je to, co vypadá
jeden pro druhého jde o všechno.

300
00:16:48,882 --> 00:16:50,843
Ó! [zalapání po dechu]

301
00:16:52,845 --> 00:16:54,304
Je tak veselá!

302
00:16:54,388 --> 00:16:57,224
[Okarun] Kéž bych byl dost cool
říkat věci jako ona.

303
00:16:57,307 --> 00:16:58,225
Mmm...

304
00:16:58,308 --> 00:17:01,979
V mém případě však
Myslím, že nikdy nebudu tak cool.

305
00:17:02,521 --> 00:17:07,109
Ale možná, když se budu chovat jako ona,
něco z její chladnosti by se na mě mohlo vytřít.

306
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
[Jiji se směje]

307
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
[ptačí zpěv]

308
00:17:11,822 --> 00:17:14,783
[hlasitě zívat]

309
00:17:15,284 --> 00:17:17,036
[chrápání]

310
00:17:17,119 --> 00:17:20,581
Fuj. Musím se probudit z této katastrofy.

311
00:17:20,664 --> 00:17:21,623
- Fuj.
- [Momo si povzdechne]

312
00:17:21,707 --> 00:17:23,709
[hrající veselá hudba]

313
00:18:03,332 --> 00:18:05,375
[všichni] Díky za jídlo!

314
00:18:05,459 --> 00:18:07,169
Chceš vteřiny, Takakuro?

315
00:18:07,252 --> 00:18:10,172
{\an8}Taky zbyla spousta miso polévky,
tak jezte!

316
00:18:10,255 --> 00:18:12,341
{\an8}- Oh, děkuji.
- [všichni žvýkání]

317
00:18:12,424 --> 00:18:16,345
Jiji. Musíš zatnout spodní břicho.
A držte záda rovná.

318
00:18:16,428 --> 00:18:18,889
- Promítej to chi, chlapče.
- [Jiji] Ano, madam.

319
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
- [Momo] Více, prosím.
- Hmph.

320
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
- Huh.
- [Momo kňučí]

321
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
Jdi a posluž se.

322
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
[Momo] Proč sakra jsi?
ohýbat se pro Okaruna?

323
00:18:29,858 --> 00:18:31,151
[Aira] Jen jsem užitečná, prase.

324
00:18:31,235 --> 00:18:33,153
[Momo] Zavolej mi to znovu
a ty jsi mrtvý, fugly.

325
00:18:33,237 --> 00:18:36,740
- [Aira] Prase! Prase! Prase! Prase! Prase! Prase! Prase!
- [Momo] Fugly! Fugly! Fugly! Fugly! Fugly!

326
00:18:36,824 --> 00:18:38,325
[ptačí zpěv]

327
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
[Jiji] Bavte se ve škole, lidi!

328
00:18:41,370 --> 00:18:43,497
- [Aira] Máš všechno, Takakuro?
- Řekl jsem, bavte se!

329
00:18:43,580 --> 00:18:45,582
- [Aira] Nezapomeneš si udělat domácí úkol?
- [Okarun] Ano.

330
00:18:45,666 --> 00:18:49,044
- Vy lidi? Doufám, že máte skvělý den!
- [sténá] Bolí mě břicho.

331
00:18:49,128 --> 00:18:51,672
- Pravděpodobně proto, že dům je tak studený.
- Udělejte to nejlepší!

332
00:18:51,755 --> 00:18:55,509
- Spal jsi s vytaženým břichem.
- A nezakryl jsi to? [kňučení]

333
00:18:55,592 --> 00:18:57,344
- Sotva jsem usnul.
- [Jiji křičí]

334
00:18:57,427 --> 00:18:59,596
Celou noc se plácala
jako ryba vedle mě.

335
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
Zavři díru!

336
00:19:00,722 --> 00:19:03,976
- Použila můj toner, aniž by se zeptala!
- Protože jsi řekl, že můžu!

337
00:19:04,059 --> 00:19:07,271
- Hej, Aira skřípe zuby ve spánku!
- [Aira] Nepomlouvej mě!

338
00:19:07,354 --> 00:19:08,939
Ty velký tlustý prolhaný lháři!

339
00:19:09,022 --> 00:19:10,440
- [směje se]
- [Jiji pokračuje v křiku]

340
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
[Momo kňučí]

341
00:19:15,237 --> 00:19:17,239
To je vše! Dostávám práci!

342
00:19:17,322 --> 00:19:19,658
- Co to do tebe vjelo?
- Upravím svůj dům!

343
00:19:19,741 --> 00:19:21,410
- Šéfe!
- Získejte telefon.

344
00:19:21,493 --> 00:19:22,661
To není priorita.

345
00:19:22,744 --> 00:19:24,037
[sténá]

346
00:19:24,121 --> 00:19:26,999
Potřebuji teplý dům
víc, než potřebuji telefon.

347
00:19:27,082 --> 00:19:29,168
Pojď, tvůj dům nemůže být tak studený.

348
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
Není jen zima, ale mrzne!

349
00:19:31,295 --> 00:19:34,047
Jo, slyšel jsem říkat Ririna
její práce hledá brigádníky.

350
00:19:34,131 --> 00:19:35,007
[Momo] Hmm?

351
00:19:38,802 --> 00:19:41,138
[Miko] <i>Ach ano. Pracuje v restauraci.</i>

352
00:19:41,221 --> 00:19:43,807
Skutečně? Řekni jí to
Byl bych tam pracovat!

353
00:19:43,891 --> 00:19:46,476
Ale ty se nikdy nedržíš
s částečnými úvazky, holka.

354
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
Vždy skončíte v boji s šéfem.

355
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
To proto
Mluvím pravdu k moci, děvče.

356
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
[Muko] Ty hajzle!

357
00:19:51,565 --> 00:19:55,110
Nikdo vás nedoporučí do práce
pokud si myslí, že druhý den skončíš.

358
00:19:55,194 --> 00:19:58,405
Nebudu! udělal jsem to
v poslední době hodně roste.

359
00:19:58,488 --> 00:20:01,533
A když dostanu práci,
Tak snadno nepřestanu!

360
00:20:01,617 --> 00:20:03,702
Slyšela jste ji, slečno Muko?

361
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
Jo, slečno Mi, slyšel jsem ji!

362
00:20:05,704 --> 00:20:07,706
[PA zvonění]

363
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
- [Muko] Okarun!
- Oh!

364
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
- [hraje dramatická hudba]
- [oba se chichotají]

365
00:20:14,213 --> 00:20:17,716
[Miko] Momo dnes začíná novou práci,
tak na ni nečekej.

366
00:20:17,799 --> 00:20:20,677
Ó? Uh, to jsem nevěděl. Tak dobře.

367
00:20:20,761 --> 00:20:21,637
[oba] Čau!

368
00:20:21,720 --> 00:20:22,971
- [Miko] Takže...
- [Muko] Jako...

369
00:20:23,055 --> 00:20:24,223
co to...

370
00:20:24,306 --> 00:20:26,767
- [kňučení]
- [Muko] Chodíš s námi!

371
00:20:26,850 --> 00:20:28,227
[Okarun] Ne! odmítám!

372
00:20:28,310 --> 00:20:31,438
- [Miko] Nech toho, ty bastarde!
- [Muko] Přestaň být tak nenávistný!

373
00:20:31,521 --> 00:20:33,523
- [Okarun kvílení]
- [hrající veselá hudba]

374
00:20:34,233 --> 00:20:36,693
- [Okarun zápasí] Nech toho!
- [dívky se chichotají]

375
00:20:36,777 --> 00:20:40,155
- [Okarun] Nejsem rande! Nerandím!
- [Miko] Jdeme jen pro čaj!

376
00:20:40,239 --> 00:20:43,617
- [Okarun] Dát si čaj zní jako rande!
- [hudba se zastaví]

377
00:20:43,700 --> 00:20:46,453
{\an8}Pokud Momo vzala Jijiho na čaj,
že by to bylo rande?

378
00:20:46,536 --> 00:20:47,621
{\an8}Nebylo.

379
00:20:47,704 --> 00:20:49,790
- A u nás tomu není jinak!
- [hudba pokračuje]

380
00:20:49,873 --> 00:20:52,292
- Pohni! Pohni zadkem!
- [Okarun kňučí]

381
00:20:52,376 --> 00:20:54,002
- [Miko] Běž!
- [Okarun] Ne!

382
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
- [hudba se zastaví]
- [výbuch houkačky]

383
00:20:58,006 --> 00:20:59,383
[Okarun si povzdechne]

384
00:21:00,342 --> 00:21:01,385
Oh!

385
00:21:01,468 --> 00:21:02,761
[Miko se směje]

386
00:21:06,556 --> 00:21:07,808
- [zalapání po dechu]
- [dívky] Mm-mm!

387
00:21:07,891 --> 00:21:08,892
[oba se chichotají]

388
00:21:19,987 --> 00:21:20,988
KAMIGOE ULICE

389
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
- [hudba pokračuje]
- [křičí]

390
00:21:26,076 --> 00:21:29,204
Nechci tady být!

391
00:21:29,288 --> 00:21:30,872
[Muko] Tady to je! Tenhle!

392
00:21:30,956 --> 00:21:33,875
Odmítám objednávat nebo pít jakýkoli čaj!

393
00:21:33,959 --> 00:21:36,503
- [Miko] Budeš mít žízeň.
- [Okarun] Nebudu!

394
00:21:36,586 --> 00:21:39,256
Dobře tedy! Mějte to po svém!
Nepij!

395
00:21:39,339 --> 00:21:40,966
Přísahám, že nebudu!

396
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
[hudba se zastaví]

397
00:21:42,009 --> 00:21:45,178
- [zvuk výtahu]
- [dívka] Vítejte doma, mistře!

398
00:21:46,054 --> 00:21:47,681
[hrající veselá hudba]

399
00:21:47,764 --> 00:21:48,682
{\an8}Co?

400
00:21:50,600 --> 00:21:51,893
[chichotání]

401
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Kolik je dnes ve vaší party?

402
00:21:53,520 --> 00:21:55,397
[Miko a Muko] Tři z nás.

403
00:21:55,480 --> 00:21:57,482
- [oba se chichotají]
- [Okarun zalapal po dechu]

404
00:21:59,151 --> 00:22:02,487
[Miko] Jo, služebná!
Tento zákazník potřebuje nějakou službu.

405
00:22:02,571 --> 00:22:04,239
{\an8}Cože... Okarun!

406
00:22:04,323 --> 00:22:05,907
{\an8}[vzdychy] Slečno Ayaseová?

407
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
[kňučení]

408
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
- Oh!
- [Miko a Muko se chichotají]

409
00:22:09,870 --> 00:22:11,204
- [křičí]
- [Miko] Pokračuj!

410
00:22:11,288 --> 00:22:13,290
- [oba se smějí]
- [Okarun kvílí]

411
00:22:14,958 --> 00:22:16,335
{\an8}[Muko] Čeká!

412
00:22:16,418 --> 00:22:18,295
{\an8}[sténá]

413
00:22:18,962 --> 00:22:19,963
{\an8}[chichotání]

414
00:22:20,047 --> 00:22:21,381
Vítejte doma, mistře!

415
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
MAID CAFÉ a BAR
CUTIE CHI DĚLO

416
00:22:23,675 --> 00:22:24,718
DAN DA DAN

417
00:22:24,801 --> 00:22:26,803
[hrající píseň v japonštině]

418
00:23:48,885 --> 00:23:50,220
{\an8}JDE O BELESTRAČNÍ DÍLO.
NEMÁ TO NIC SPOLEČNÉHO SE JMÉNY LIDÍ

419
00:23:50,303 --> 00:23:51,346
{\an8}(VČETNĚ HERCE KEN TAKAKURA)
A ORGANIZACE.

420
00:23:53,557 --> 00:23:56,810
[Turbo babička] <i>Sotva jsi mi dal jídlo!
Dejte mi víc, sakra!</i>

421
00:23:56,893 --> 00:23:58,311
[Seiko] <i>Jídlo stojí peníze, hlupáku!</i>

422
00:23:58,395 --> 00:24:00,772
[Turbo babička] <i>Pokud se nemůžu dostat
slušné jídlo, odcházím!</i>

423
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
[Seiko] <i>Ach! Buh-bye!</i>

424
00:24:01,982 --> 00:24:04,860
[Turbo babička] <i>Super!
A já se nikdy nevrátím.</i>

425
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
<i>Příště "Feeling Kinda Gloomy."</i>